LES LANGOLIERS
...seulement si vous déposez un passager.
Stationnement interdit.
Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance.
C'est une innocente.
Ce n'est pas nouveau.
Je refuse.
Ça doit être fait avant jeudi, Nick.
Et à Boston, là où il vit.
On se retrouve samedi à Londres.
Je t'offrirai une pinte pour fêter ça.
La zone blanche
est autorisée seulement si vous déposez un passager.
Stationnement interdit.
Ne laissez pas votre véhicule sans surveillance.
M. Toomy, M. Toomy! Dieu merci, je vous trouve à temps.
J'ai vérifié vos actions étrangères
et vous n'avez pas gagné 43 millions. Vous les avez perdus.
- Je sais. - Vous le savez?
Je dirige le service boursier.
- Je vous appellerai de Boston. - Impossible.
Vous avez personnellement autorisé ces transactions.
La direction va vous crucifier.
Je sais, c'est pour ça que je pars.
Je vous suggère de vous détendre. Tout ira bien.
Merveilleusement bien, même.
Cet homme a des choses étranges en tête.
Plus tard, Dinah.
Maintenant que je t'ai déposée,
dis-moi pourquoi tu vas à Boston.
Doris, tu sais que je ne dirai rien.
Mais ça ne te ressemble pas.
Partir dans une ville inconnue, sans raison,
sans explication.
Vol AP 29 pour Boston.
Oh, c'est mon avion. Je file. Salut.
- Salut. - Embarquement du vol...
Désolé.
...porte 51.
- Au revoir. - Salut.
Saleté de jauges, elles ne servent à rien.
Comment localiser la fuite de pression?
T'inquiète, c'est le problème des techniciens.
Ne pas m'inquiéter?
Tu connais l'impact d'une explosion de pression.
On a failli finir en purée.
Oh, bon sang.
Je devrais prendre ma retraite.
- Commandant Engle? - Oui,
désolé, on ne trouve pas la fuite.
Il ne s'agit pas de ça.
Puis-je vous parler en privé?
Pourquoi? Qu'y a-t-il?
Sortons, s'il vous plaît.
Vous m'expliquez la situation?
C'est votre femme.
Ma femme?
Mon ex-femme, plutôt. On a divorcé. Que se passe-t-il?
II y a eu un accident.
Vous devriez venir dans mon bureau.
Et Annie?
Elle est blessée?
Morte?
Oui, je le crains.
Il y a eu un incendie à son appartement.
Ça va aller, commandant?
Oui.
C'est un choc, c'est tout.
Un charter part pour Boston.
Vous pouvez le prendre.
C'est une bonne idée.
Mesdames et messieurs, le vol American Pride 29 pour Boston
est prêt à l'embarquement. Veuillez...
Le vol sera plein.
On dirait. Comment est le temps?
Nuages à 6000 m au-dessus des plaines jusqu'à Boston.
Et on a aperçu une aurore boréale au-dessus du désert de Mojave.
Vraiment? En cette saison, en Californie?
Qui sait? Le temps est imprévisible, cette année.
J'ai demandé un siège fenêtre.
- Vous voyez? - Oui.
Ça indique ma place. Je veux la fenêtre.
- Voyez ça avec... - Non.
C'est votre boulot.
Je ne parle qu'à vous.
- Je suis votre problème. - Il y en a toujours un comme ça.
Toujours.
L'avion étant complet pour ce vol,
nous vous remercions de placer vos bagages à main
dans les compartiments au-dessus de vous
ou sous le siège devant vous.
Si vous avez besoin d'aide,
le personnel de bord est à votre disposition.
Eh bien, commandant.
Bon vol.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Pardon.
Excusez-moi.
Bien reçu, vol 29, décollage autorisé.
Bon vol jusqu'à Boston.
ATTACHEZ VOS CEINTURES
Nous survolerons les Montagnes Rocheuses, Denver,
nous passerons Des Moines et remonterons vers St. Louis,
avant de gagner Boston.
Alors détendez-vous et bon vol.
Merci d'avoir choisi American Pride.
Tante Vicki, pourrais-je avoir un verre d'eau?
Tante Vicki?
Tante Vicki.
Quelqu'un veut bien répondre?
Pardon, mais ma tante est partie et je suis aveugle.
Il y a quelqu'un?
Personne?
Seigneur, faites qu'il y ait quelqu'un.
N'importe qui.
Tout va bien, ce n'est rien.
- Ça ne va pas? - Où sont-ils?
Lls ont tous disparus.
Comment ça? Tout le monde est là.
Est-ce qu'ils ont débarqué pendant que je dormais?
Où est ma tante? Ma tante!
- Pitié, où est-elle? - Ça va aller.
- Comment tu t'appelles? - Dinah.
J'ai perdu ma tante. Je suis aveugle, je ne la trouve pas.
A mon réveil, elle était partie.
Qui a crié?
- Il y a un problème avec l'avion? - Où sont-ils?
Que se passe-t-il?
On est déjà à Boston?
Je veux voir ma tante.
Tante Vicki. Tante Vicki?
Qu'est-ce que c'est que ce tapage? Faites taire cette sale gamine.
Tu n'es pas seule. Tu entends ces gens?
Oui, mais où est tante Vicki?
- Et qui a été tué? - Tué?
II y a un mort? L'avion a été détourné?
- Personne n'est mort. - J'ai senti ses cheveux.
On lui a coupé les cheveux.
- Un, deux, trois, quatre, cinq, six... - Dix,
avec vous et le type qui pionce en première.
Et l'équipage? Où sont-ils?
Je vais le découvrir.
Restez avec elle.
- Bon, mais que se passe-t-il? - Ramenez des réponses.
Que tout le monde se calme.
Ouvrez, les gars.
Ohé.
A votre avis,
est-ce qu'on a atterri et les autres ont débarqué?
Je n'en sais rien, je dormais.
Vous êtes professeur?
Oui, ma puce. Au collège.
Comment le sais-tu?
A votre voix.
Mlle Lee, mon professeur,
parle comme vous.
Excusez-moi, je vais rejoindre notre ami.
Je veux savoir ce qui se trame.
Et tout de suite.
Ça ne m'étonne pas.
Tu as dis avoir senti des cheveux.
- Qu'entends-tu par là? - Par là-bas, sur un des sièges,
j'ai senti des cheveux.
Ça? C'est une perruque.
Pas de vrais cheveux. C'est ce que tu as senti?
Que voyez-vous?
Rien, des montagnes, tout est sombre.
Ohé.
Il y a quelqu'un?
Quoi? L'équipage a disparu comme les autres?
Oui. Non. Je l'ignore. Ils ne répondent pas.
- C'est fermé de l'intérieur. - Je le craignais.
Désolé. Je suis Nick Hopewell.
Je prie pour que la casquette
de pilote que j'ai aperçue soit la vôtre.
Oui. Commandant Engle.
Vu la situation, appelez-moi Brian.
Je vous appellerai "sauveur", si on trouve ce que j'imagine
derrière cette porte.
Bon, on essaie de l'ouvrir?
O.K.
Bon, voyons voir.
Comment peut-on disparaître en laissant sa perruque?
Sacré mystère, non?
- Seigneur. - Oui,
comme vous dites.
Une prothèse dentaire.
C'est bien ce que je craignais.
Mais qu'est-ce qui se passe?
Excusez-moi.
Sortez de là. Qui est là?
- Bonjour. - Oui.
Dites-moi ce qui se passe.
Pour l'heure,
on va forcer le cockpit.
On dirait que l'équipage a disparu aussi.
Mais on a de la chance.
Mon nouvel ami se trouve être pilote.
Vous travaillez chez American Pride?
Oui.
- Mais l'important... - Je vais vous dire.
- Pardon. - Je vais vous dire ce qui est important.
Vous savez ce que c'est?
J'ai rendez-vous chez Prudential à Boston à 9 h.
A 9 h pile.
C'est ça, l'important.
J'ai fait confiance à cette compagnie aérienne,
et je n'ai aucunement l'intention d'être en retard à mon rendez-vous.
Attendez, attendez.
J'ai 3 questions pour vous.
Un, qui a autorisé une escale imprévue
pendant mon sommeil?
Deux, où a-t-elle eu lieu?
Et trois, pourquoi? Pourquoi cette escale?
Vous connaissez Spock dans Star Trek?
De quoi vous parlez?
Je dis que si tu ne t'écrases pas, abruti,
je serai ravi de te montrer sa prise du sommeil.
Ne me parlez pas sur ce ton. Vous savez qui je suis?
Bien sûr.
Un crétin pénible qui agresse pour cacher sa peur.
C'est ton droit, mais tu nous gênes.
Ecoutez-moi bien...
Ouah, une prise du nez.
Je peux le casser. Rien de plus simple, crois-moi.
Tu comprends ce que je viens de te dire?
Hoche, si tu comprends.
Ecoute-moi bien.
Je n'ai pas de temps à perdre avec ton rendez-vous.
Je te renvoie donc en cabine
avec le monsieur à la chemise rayée.
Don Gaffney.
M. Gaffney va t'escorter.
Une fois en cabine, tu vas t'asseoir à ta place,
attacher ta ceinture et tu ne vas plus dire un mot.
Tu comprends?
Fais-moi le plaisir de faire oui du pouce si c'est le cas.
Formidable.
Maintenant, je vais lâcher ton nez.
Et si tu dis ne serait-ce qu'un mot
ou une syllabe, tu vas découvrir une nouvelle dimension au mot "douleur".
- Espèce de... - Je ne ferais pas ça.
Il est sérieux.
Vous devriez me suivre.
- Je vais vous... - Mauvaise idée.
Venez.
Allez, suivez-moi.
Venez.
On va chercher de quoi soigner votre nez.
Bon,
ouvrons ce cockpit, d'accord?
Allez.
Personne ne pilote cet avion.
J'ignore ce qui s'est passé mais ça a été rapide.
Regardez.
Et là.
Si vous voulez une montre,
il y en a des tas, en cabine.
Tiens donc.
Des montres, des bijoux, des lunettes.
Des sacs à main.
Mais le plus bizarre,
ce sont les trucs qui étaient à l'intérieur des gens.
Broches chirurgicales, pacemakers.
J'avais la même hypothèse que notre ami grossier.
Celui dont j'ai pincé le nez.
Je pensais que l'avion s'était posé
et que l'équipage et les autres avaient débarqué...
On n'aurait pas pu décoller pendant notre sommeil.
Le pilote automatique marche,
mais pas pour atterrir et décoller.
Alors où sont-ils?
Je l'ignore.
Mais je compte le découvrir.
Vous voulez me passer cette feuille?
L'altitude est bonne, 11000 m.
Le cap est bon.
Que faites-vous?
Je cherche l'aéroport le plus proche.
Denver, ici le vol American Pride 29. Vous me recevez? A vous.
Denver, répondez.
Ici le vol American Pride 29, nous avons un problème.
- Un gros. - Que se passe-t-il?
Je ne capte rien.
Rien du tout.
S.O.S. Ici le vol American Pride 29,
demandons assistance d'urgence. A vous.
UNICOM, ici le vol American Pride 29,
demandons contact radio d'urgence, à vous.
Denver, répondez.
Répondez, S.V.P.
Ici le vol AP 29, répondez, bon sang!
Du calme.
Ce chien n'aboie pas non plus.
Qu'est-ce qu'ils font, la guerre nucléaire?
Comment ça, "ce chien n'aboie pas"?
Je dis que Denver est muet.
Le service d'urgence de l'aviation aussi,
pareil pour UNICOM, qui gère les aérodromes.
C'est une longueur d'ondes moyenne.
La fréquence devrait être prise d'assaut
et il n'y a rien.
L'émetteur de Denver ne donne rien non plus.
- Ce qui veut dire? - Qu'on n'a ni radio,
ni radiophare de navigation,
et pourtant, les instruments indiquent que tout roule.
Ce qui est forcément faux.
Hé, petit, tu veux bien aller regarder par les hublots gauches?
Regarde derrière nous et dis-nous ce que tu vois.
Selon l'équipement, on serait à moins de 80 km au sud de Denver.
Alors?
II n'y a rien, là-dehors,
rien du tout.
Denver est dans le noir?
Oui.
Ou alors, la ville n'est plus là.
Regagnez vos sièges, il nous faut du calme.
On est calmes.
Allez, les jeunes. Allons nous asseoir.
Le commandant a fort à faire.
Que faites-vous?
Je passe sur une fréquence militaire.
Elle ne cesse jamais d'émettre.
Que se passe-t-il?
Le commandant et l'Anglais essaient de joindre un aéroport par radio.
Il est peut-être temps de se présenter.
Je suis Bob Jenkins, auteur de romans à suspense.
J'en ai écrit plus de 40.
Mais rien d'aussi bizarre que ceci.
Je suis Laurel Stevenson
et je suis enseignante dans la vallée de San Fernando.
Ce sont mes premières vacances en 8 ans.
Qu'y a-t-il, Dinah?
Je suis Dinah Bellman
et je dois me faire opérer des yeux à Boston.
Ensuite, je verrai à nouveau.
Enfin, probablement.
Selon les docteurs, j'ai 70 o/o de chances de voir en partie,
et 40 o/o de voir totalement.
Albert Kaussner, je commence l'école de musique de Berklee.
Je suis violoniste.
Bethany Simms.
J'allais voir ma tante à Worcester, dans le Massachusetts.
Mais maintenant...
Et vous, monsieur? Quel est votre nom?
Et vous, votre nom?
Je suis Don Gaffney.
Et que faites-vous?
Je suis outilleur-ajusteur pour l'avionneur Hughes.
Je vais à Boston pour voir ma première petite-fille.
Bon, au moins, tout le monde se connaît.
Il ne reste plus que la question à 64000 $ :
Où sont passés les autres? Et pourquoi sommes-nous restés?
Air Force Control, ici le vol American Pride 29, vous me recevez?
Ce chien refuse d'aboyer, lui aussi.
On est livrés à nous-mêmes.
Complètement,
totalement
seuls.
Ecoutez, mon ami.
On ne veut pas de panique générale.
On est 10 à bord, et votre mission n'a pas changé,
nous faire atterrir entiers.
Inutile de me dire quoi faire.
Je viens de le faire.
Vous avez l'air mieux.
Que faites-vous dans la vie, Nick?
Et ne me dites pas comptable.
Attaché à l'Ambassade d'Angleterre.
C'est ça.
C'est ce que disent mes papiers.
Et ils pourraient aussi dire "mécanicien de Sa Majesté".
Je répare ce qui a besoin de l'être.
Donc vous, en ce moment.
Merci, mais je ne suis pas cassé.
Ça me va.
Que faire?
On peut naviguer sans ces radiophares?
Eviter les autres avions?
Je peux naviguer avec cet équipement,
et quant aux autres avions,
il n'y en a pas, selon ce truc.
Alors on n'a pas à s'inquiéter d'une possible collision, hein?
Alors, quoi? Cap sur Boston?
L'aéroport de Logan? A l'aube?
Un des plus grands aéroports alors qu'on ignore
ce qui se trame à terre? Non.
On va à Bangor, dans le Maine.
Il est temps d'avertir les passagers.
Enfin, le peu qui restent.
L'un d'entre vous pourrait-il
me dire où est passé le personnel?
Je faisais une sieste.
Où sont-ils tous?
Ça n'a pas de sens.
Où sont-ils?
Je ne sais pas, mais peut-être...
Ici votre commandant.
- Commandant, mon cul. - La ferme.
Comme vous le savez, nous vivons une situation étrange.
Nous n'arrivons pas à établir de contact au sol
et il y a 5 minutes, on aurait dû voir
les lumières de Denver à travers les hublots.
Ça n'a pas été le cas.
Voilà pour les mauvaises nouvelles. Les bonnes,
c'est que l'avion est intact, le réservoir est plein
et je suis qualifié pour piloter cet appareil.
Enfin, je vous informe de notre destination,
- Bangor, dans le Maine. - Quoi?
Nos instruments de vol sont en parfait état,
contrairement aux radiophares de navigation.
Vu les circonstances,
l'aéroport international de Bangor est le plus sûr.
J'ai un rendez-vous capital à Boston à 9 h!
Je vous interdis
de nous emmener dans un trou du Maine!
Vous entendez?
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Vous effrayez la petite.
J'effraie la petite?
On se dirige vers je ne sais quel aéroport pourri au milieu de nulle part
et j'ai d'autres soucis
que la petite fille!
Asseyez-vous et fermez-la
avant que je vous étale.
Tu n'y arriveras pas seul, mon vieux.
Il n'est pas seul.
Je vous en colle une, si vous ne la fermez pas.
Je suis terrifié.
Je les aiderai, si vous continuez. Je vous assure.
O.K.
D'accord.
Tous contre moi.
D'accord.
Très bien.
Ça pourrait être autrement.
Essayez de vous détendre.
Quelqu'un sait comment marche le four de la cuisine?
Je m'en doutais.
Cet homme était juste fâché.
Il va mieux.
Il nous voit tous comme des monstres.
Je suis sûre que non.
Pourquoi tu dis ça?
J'entends des choses, parfois.
Les pensées des gens.
Depuis toujours.
Mais là, pour la première fois,
j'ai vu ce que voyait cet homme.
C'était flou et sombre, mais je l'ai vu.
Ma puce, c'est ton imagination. Rien d'autre.
C'est ce que ma tante disait aussi.
Mais c'est faux.
Essaie de dormir. Tu te sentiras mieux ensuite.
Non.
Et puis, j'ai déjà dormi, je n'ai plus sommeil.
Vous voyez quelque chose?
Je m'en doutais.
Puis-je vous poser une question?
Avez-vous par hasard entendu ce que disait la petite?
- Non. - Elle a dit à Mlle Stevenson
qu'elle ne dormirait pas
parce qu'elle avait déjà dormi.
Moi aussi, j'ai dormi.
Et vous, mon garçon?
Quoi, moi?
Dormiez-vous? Vous dormiez, n'est-ce pas?
- Oui. - Oui.
Nous étions tous endormis.
Tous.
Peut-être.
Pas de "peut-être".
J'écris des romans, la déduction est mon outil de travail.
Si quelqu'un avait été éveillé
quand les autres ont disparu,
ce témoin aurait hurlé
et réveillé les autres, non?
- J'imagine, oui. - Bien sûr.
J'en déduis que tout le monde dormait,
y compris ceux qui ont été soustraits,
en même temps que l'équipage, mon garçon.
Appelez-moi Albert, s'il vous plaît.
C'est mon nom.
Oh, mes excuses. Bien sûr.
Quand je suis bouleversé, je suis un peu condescendant.
Pardonnez-moi. J'essaie juste de comprendre la situation.
Vous avez une idée?
S'il ne s'agissait que de l'avion, je trouverais vite un scénario.
Quel scénario?
Disons, par exemple,
qu'une organisation gouvernementale secrète
ait décidé de faire de nous des cobayes.
Leur expérience viserait,
vu les circonstances, à étudier l'effet
d'un stress émotionnel grave sur des Américains moyens.
Le scientifique à l'origine de cette expérience
aurait diffusé, par le système de ventilation de bord,
un gaz hypnotique.
Une fois le gaz lâché, tout le monde s'endort,
à l'exception du pilote, bien sûr,
qui respire à travers un masque à gaz.
Le commandant atterrit ensuite sur une piste privée,
disons, dans le Nevada.
C'est là qu'à l'exception des neuf sujets choisis au hasard,
les passagers endormis sont débarqués de l'avion
et placés dans un appareil identique.
Le commandant fait alors redécoller le vol 29
et regagne son altitude et son cap d'origine.
Il active le pilote automatique et débranche les systèmes radio.
Alors que les effets du gaz se dissipent,
le commandant entend
la voix de la petite aveugle appelant sa tante.
Il sait que ça va réveiller les autres.
L'expérience va commencer.
Le commandant Engle est avec eux?
Dans ce scénario, oui.
S'il est avec ceux qui ont fait ça,
il faudra le capturer dès qu'on atterrira.
Vous, moi, M. Gaffney et peut-être l'Anglais aussi.
Mais ça ne tient pas, vous voyez?
- Quoi? - Mon scénario.
Il ne tient pas.
- Mais vous disiez que... - J'ai dit que
s'il ne s'agissait que de l'avion, j'avais un scénario.
Mais hélas,
il ne s'agit pas que de cet avion.
La ville de Denver est sans doute toujours là,
mais si c'est le cas, ses lumières sont toutes éteintes.
Et pas seulement à Denver.
Je peux vous le dire.
Omaha, Des Moines, St. Louis,
aucune trace de ces villes, là-dessous.
Ce qui s'est produit
n'est pas limité à cet avion.
Voilà les limites de la déduction.
St. Louis, à vous.
Ici le vol American Pride 29.
Vous me recevez? A vous.
Rien nulle part.
Ni au sol, ni dans les airs.
Comme si le pays entier avait cessé d'exister.
Vous ne lisez pas de science-fiction, si?
Enfant, j'adorais ça. Et vous?
Oui, jusqu'à mes 18 ans.
Depuis tout à l'heure, toutes ces histoires me passent par la tête.
Les sauts dans le temps et l'espace, les enlèvements extraterrestres.
On ne sait pas du tout s'il reste quelque chose là en bas, hein?
Pas avec ces nuages.
Non.
Non, et il risque d'y en avoir jusqu'à Bangor.
Impossible de savoir, sans le contrôle du trafic aérien.
Vous pourriez descendre, histoire de jeter un oeil?
Non, c'est trop dangereux.
Pas sans tour de contrôle et sans contact avec d'autres avions.
Moquez-vous si vous voulez.
Je ne me moque pas, mon pote.
Je n'ai pas envie de rire.
Bon,
imaginons qu'on soit passés
dans une autre dimension,
comme dans une histoire de S. -F.
Comment savoir ce qu'il y a en bas?
Sur cette Terre, les Rocheuses sont peut-être au nord de New York.
En tout cas, le ciel est à nous.
Oui, mais en bas...
Qui sait?
Et "qui sait" indique une situation délicate, pour un pilote.
- Donc on continue, pour l'instant? - Exact.
- Et on attend. - Encore exact.
Vous êtes aux commandes.
Ça fait trois d'affilée.
Que voyez-vous?
Que le soleil est levé, pas plus.
Et le sol?
Je ne le vois pas, il n'y a que les nuages.
C'est peut-être mieux.
Peut-être.
Ça va mieux?
Un peu.
Je ne veux pas être indiscrète, mais...
Quoi? Demande-moi ce que tu veux.
Pourquoi mentir sur votre voyage à Boston?
Comment sais-tu que j'ai menti?
C'était dans votre voix.
J'entends beaucoup de choses.
Grâce à ma cécité, peut-être.
Je sais que vous n'êtes pas une menteuse,
sans quoi je n'aurais pas entendu la différence.
Je vais...
Enfin, je devais retrouver quelqu'un.
Un homme, Darren Crosby.
Comment l'avez-vous rencontré?
C'est embarrassant, et c'est pour ça que j'ai menti.
Je ne l'ai encore jamais rencontré.
On a correspondu après une petite annonce dans un magazine.
Et il m'a plu.
Enfin, ce qu'il m'a écrit et la photo qu'il m'a envoyée.
Alors j'ai accepté de venir le voir à Boston.
Etrange, non?
Vous traversez le pays
pour rencontrer un homme que vous n'avez jamais vu.
Oui.
Mais je me rends compte qu'il ne s'agit pas de M. Crosby.
Je fais ça pour moi.
Je veux prendre des risques.
J'essayais de sortir de ma routine,
de vivre une aventure.
On peut dire que je ne suis pas déçue, de ce côté-là.
Vous êtes très jolie, Laurel.
Vous trouverez ce que vous cherchez.
Vous croyez qu'on va s'en sortir?
Oui, je pense.
Je l'espère.
Je redoute ce qui peut se trouver sous ces nuages.
Mais j'avais peur de Boston, de toute façon.
Ma mère a décidé que ce serait une bonne idée
que je passe quelques semaines avec ma tante Shawna.
Elle voulait qu'à peine débarquée,
Shawna me tienne en laisse.
Une laisse?
Ne passe pas par la case départ, ne touche pas 200 $,
va dans le centre de désintox le plus proche.
Tout semblait si bizarre avant
que ceci ne me choque même pas.
Mais c'est la réalité, pas vrai? Ce n'est pas mon imagination?
C'est tout ce qu'il y a de plus réel.
Vous devez être désintoxiquée, Bethany?
Je n'en sais rien.
Peut-être bien.
Je me disais que je faisais juste la fête,
avec tout cet alcool, ces drogues. Aujourd'hui, je suis perdue.
Mais on m'expédie
comme on envoie un porc à l'abattoir.
Désolée.
Oui.
Je le suis aussi, mais je n'ai pas à m'inquiéter de ça pour l'instant.
Bon,
il est temps de pêcher ou de couper la ligne.
Mesdames et messieurs, ici le commandant Engle.
Nous survolons l'océan Atlantique,
à environ 50 km des côtes du Maine.
Je vais bientôt entamer notre descente vers Bangor.
ATTACHEZ VOS CEINTURES
Assurez-vous que vos ceintures sont bien attachées.
J'entame la descente.
Restez calmes.
Les instruments sont au beau fixe
et c'est une procédure de routine.
C'est très réconfortant.
Vous auriez dû faire de la politique.
Je doute qu'ils se sentent bien, là-derrière.
Je sais que ce n'est pas mon cas.
10000 m, on continue à descendre.
Je n'ai pas honte de vous dire que je suis terrifié, Brian.
Une partie de moi a envie de vous forcer à remonter.
Ça ne servirait à rien.
On ne peut pas voler indéfiniment.
Je le sais bien.
Mais j'ai peur de ce qu'il y a là-dessous.
Où de ce qu'il n'y a pas.
On le découvrira ensemble.
Autant vivre ça tous ensemble.
Vous voulez bien arrêter? Ça me rend fou.
Au moins, on pourra manger un morceau, au sol.
Tu sais quoi, Dinah?
Quoi?
Je n'ai pas du tout envie de descendre.
Vraiment pas.
Si ça peut vous rassurer,
vous n'êtes pas la seule.
J'ai peur.
En fait,
très peur.
Je vais m'évanouir.
- Ça va aller. - Je l'espère.
Ces turbulences sont ordinaires.
Vous en avez déjà connu des comme ça,
alors gardez votre calme.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- On va s'écraser? - Je ne crois pas, ma puce.
J'espère que non.
Est-ce que ça va vraiment aller?
Je l'espère, ma puce.
Que Dieu nous vienne en aide.
Ce n'était peut-être pas une bonne idée, Brian.
Et si on remontait pour y réfléchir?
Plus de temps ni de fuel.
Tenez bon. On y va.
Bethany? Bethany?
Bethany, ça va?
- Qu'est-ce que c'était? - Bethany.
Un des chariots de boissons se promène.
Il a dû percuter une des cloisons.
Ce n'est rien, Dinah.
Je ne veux pas mourir.
- Je ne veux pas mourir. - Tout va bien.
Arrête tout de suite, l'asticot,
ou j'enfonce ce qui reste de ce magazine
au fond de ta gorge.
Essaie, pauvre type.
1000 m?
- Le plafond est bas, non? - Je ne sais pas.
- Plus bas que je l'espérais. - C'est rassurant.
Je vais descendre à 150 m,
et si on n'a pas percé les nuages,
je remonte et on vole vers Portland.
Allons-y maintenant.
Non, le temps y est toujours pire qu'ici.
Je crois qu'on fait une erreur.
Ce n'est pas perdu.
Mais on va manquer de marge. Je veux dire, 600 m?
Sous ce gris,
le sol se rapproche très vite.
Oui, mais on a encore...
Voilà, on traverse.
Tout va bien, tout va bien.
Nous avons percé le plafond nuageux.
Vous allez entendre un bruit sourd.
C'est le train d'atterrissage qui sort.
Je continue notre descente vers Bangor.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Oh, plutôt deux fois qu'une.
- Que voyez-vous, Laurel? - Le sol.
Je vois un champ, une forêt et un genre d'étang.
C'est là, Dinah.
Tout est là.
Désolé, mademoiselle, mais vous faites erreur.
Je vois l'aéroport. Quelle joie.
Attachez-vous, on approche.
Tour de Bangor, ici le vol AP 29.
Je déclare une urgence.
S'il y a du trafic, dégagez la voie. Je suis en approche.
- Les pistes ne sont pas éclairées. - Pas le temps de m'en inquiéter.
La routine.
Rien de sorcier.
Mesdames et messieurs, bienvenue à Bangor.
Merci de nous souhaiter la bienvenue, mon ami.
Ma profonde reconnaissance vient du fait
qu'on dirait que vous serez le seul à nous la souhaiter.
Cet endroit est complètement désert.
Impossible.
Hélas, j'ai bien peur que si.
Et maintenant, Brian?
On débarque
et on voit ce qu'il en est.
Après vous.
- O.K. - Oui.
Qu'y a-t-il?
C'est le pilote qui nous a fait atterrir.
Je vous assure que c'était un atterrissage de routine.
Oh, non, ce n'était pas rien.
On est vivants? C'est super.
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous avez tous regardé dehors, vous en savez autant que moi.
Non seulement les autres occupants de ce vol ont disparu,
mais il semble que ce soit aussi le cas au sol.
Mais la logique suggère que si nous avons survécu
à ce qui est arrivé,
d'autres ont dû le faire également.
Logique erronée.
Le meilleur moyen d'aborder la situation est d'avancer pas à pas.
Le premier pas consiste à quitter l'avion.
J'ai acheté un billet pour Boston, et je veux aller à Boston.
La ferme.
On utilisera le toboggan d'évacuation,
je vous rappelle donc la procédure.
Ecoutez bien et formez une ligne derrière moi.
Bon, nous y voilà enfin.
Il y a quelque chose qui ne va pas.
- L'air... - Comment ça?
- Je ne sais pas. - Du poison?
Non, je ne pense pas. Mais il n'y a pas la moindre odeur.
Quoi? II y a un problème?
Je ne suis pas sûre de vouloir le savoir.
Ma chérie, tout va bien, ici.
Non.
Ça sent bizarre.
Vraiment bizarre.
Il faut qu'on explore.
On n'a pas le choix, tu comprends?
Pourquoi? II n'y a personne, ici.
On n'en sait rien tant qu'on n'a pas vérifié.
Je le sais déjà. Ecoutez.
On ne sent rien, on n'entend rien.
Aucun chant d'oiseau ni moteur. Rien.
Mais...
Mais quoi?
Laissez tomber.
Et maintenant, commandant?
A vous de me le dire.
A nous.
C'est votre domaine plus que le mien.
Je peux vous dénoncer, pour ça, vous savez?
Je peux attaquer cette compagnie, en tirer 30 millions
et vous citer comme responsable.
- C'est votre droit, monsieur... - Toomy. Craig Toomy.
M. Toomy.
Avez-vous conscience de la situation?
II n'y a pas d'excuse!
- M. Toomy? - C'est affreux.
- M. Toomy? - Assez perdu de temps!
M. Toomy?
C'est affreux. Vraiment affreux.
Un A moins et un B. Un B, bon sang!
Tu veux creuser des fossés toute ta vie, c'est ça?
- Papa... - Il n'y a pas d'excuses.
Regarde, c'est un B, comme "bon à rien".
Et qu'arrive-t-il aux bons à rien qui dorment au travail, Craig?
Les langoliers les attrapent?
Plus que ça. Ils les attrapent et ils les mangent.
Ils déchiquètent les petits garçons de leurs grandes dents sèches!
Papa, ne les laisse pas m'attraper!
Lls le feront, sauf si tu te réveilles et que tu cesses de perdre ton temps!
Lls te dévoreront vivant!
Vivant, et tu hurleras!
M. Toomy?
Cesse de perdre ton temps, Craig.
M. Toomy, vous m'écoutez?
Bien sûr. Et je sais ce qui s'est passé.
Ces idiots de fainéants.
- Les langoliers les ont attrapés. - Pardon?
Savez-vous que ma réunion
à Boston est capitale?
L'avenir de l'économie de nations entières
dépend de ce rendez-vous.
Et je risque de ne pas y être.
C'est fascinant, mais je n'ai pas le temps...
Le temps? Qu'est-ce que vous y connaissez, au temps?
Demandez-moi, moi, je le sais. Le temps est compté, monsieur!
Quel est le meilleur moyen d'entrer dans le terminal, Brian?
Sans doute par le tapis à bagages.
Très bien.
Alors, en avant. Mesdames et messieurs, allons-y.
- Oui. - Allez.
Bon.
En route. M. Toomy?
Restons groupés.
- Et si on cherchait à manger? - Vous voyez l'entrée?
Cherchons un resto à l'intérieur.
Taré.
Ne t'en fais pas autant, Dinah.
La situation est inhabituelle, donc tout paraît étrange.
Y compris le son de vos talons sur le tarmac?
Tu as raison.
- Ce bruit est... - Faible?
Exactement, faible.
Comme s'ils n'avaient aucune force.
La voie est libre.
Ça ne va pas du tout, là.
Attention à votre tête. Voilà.
Attendez-moi de l'autre côté.
Bon.
Essayons les téléphones.
LA RÉCOLTE DES POMMES EST LÀ
VOTRE AUTO EN 10 MN
OU ROULEZ GRATIS
LE MEILLEUR HOMARD DU MONDE LE HOMARD DU MAINE
LOCATION DE VOITURES CASCO
Je vous ai fait peur?
Un peu.
Ça, au moins, c'est mieux. Je n'osais pas, à bord,
j'avais peur que tout explose.
Excusez-moi, mais j'ai arrêté il y a 10 ans.
Pas de sermon, pitié. Je suis au courant.
Non, non. J'allais vous demander de m'en offrir une.
Merci.
Albert.
Quelle...
Seigneur, ça fait longtemps.
Tenez. Je me rappelle pourquoi j'ai arrêté.
Seigneur. Albert, quelle heure est-il à votre montre?
- 8h45. - A la mienne aussi.
Mais j'ai l'impression qu'il est plus tard.
Oui, on dirait qu'il est presque midi.
- C'est fou. - C'est le décalage horaire.
Pas d'accord, jeune fille.
Nous voyagions de l'ouest vers l'est.
Le décalage horaire devrait être dans l'autre sens.
On devrait croire qu'il est plus tôt.
Je voulais vous en parler, à bord.
Quand Engle a parlé d'une présence au sol,
vous avez dit: "Logique erronée." Ça me paraissait logique.
On dormait tous, et on est là.
Si c'est arrivé à 4h07, heure de Bangor,
alors presque tous les habitants devaient être endormis.
Oui, et alors?
Où sont-ils?
Echec total, aucun ne marche.
Ni tonalité, ni standardiste. Rien.
Ajoutez des téléphones muets
à vos chiens muets, Brian.
Que fait-on, alors?
Montons. Le restaurant doit être là.
Quand vous avez une idée en tête, vous, mon vieux...
Tout d'abord, je m'appelle Rudy Warwick, pas "mon vieux".
- Pardon. - Et ensuite,
on réfléchit mieux l'estomac plein. C'est une loi de la nature.
D'accord avec M. Warwick. On a tous bien besoin de manger un morceau.
- Oui, pourquoi pas? - Dinah.
Je commence à me sentir comme ce satané Robinson Crusoé.
Vous savez quelque chose, non?
Peut-être. Mais peut-être pas.
Mais j'ai une suggestion. Jeune fille, économisez vos allumettes.
Je ne comprends pas.
Il y a bien un tabac là-haut
avec des allumettes et des briquets.
Je répète, économisez vos allumettes.
Une minute.
Où est M. Toomy?
On s'en fiche. Bon débarras, il est pénible.
Désolé. Je ne l'ai pas vu partir.
Toomy!
Craig Toomy, où êtes-vous?
Quelque chose ne va pas.
Il n'y a pas d'écho.
Comment ça?
C'est impossible.
Ohé.
Il y a quelqu'un?
Ohé!
II y a quelqu'un?
Lls viennent, fils. Les langoliers arrivent.
Non, personne n'arrive.
Ils viennent te chercher.
Tu as été vilain.
Tu avais rendez-vous à Boston,
mais tu n'y es pas allé.
Ce n'est pas ma faute, on m'a kidnappé.
Il n'y a pas d'excuses!
Dormir au travail, c'est dormir au travail!
- Je n'aime pas mon travail. - Quoi?
Je n'aime pas mon boulot ni ma vie.
Depuis mes 5 ans, tu m'as mis la pression.
En attendant que j'explose.
Eh bien, je vais exploser, papa. Et je m'en fiche.
Tu sais ce que j'ai fait? J'ai acheté pour 43 millions de bons
dont je savais qu'ils ne valaient rien.
- Quoi? - J'ai fait de moi une cible.
Je veux en finir! Je veux en finir!
Reprends-toi, au nom du ciel.
Bon,
tu es prêt à te réveiller?
Pourquoi tu ne peux pas m'aimer et me laisser en paix?
L'amour ne fait pas partie du tableau!
Alors, tu vas voir les choses en grand
ou je les laisse te prendre?
Non. Ils n'existent même pas.
- Non, non. Ils sont bien réels. - Non.
Ils sont venus et ils reviendront.
Pour toi, sale tire-au-flanc!
Que puis-je faire?
"Que puis-je faire?"
Fais ce que tu as à faire et va à Boston!
Car si tu échoues, Craig,
ils vont te dévorer les yeux à même l'orbite.
Papa, non. Fais-les partir. Je t'en prie, fais-les partir.
Fais-les partir, fais-les partir.
D'accord?
Toomy?
Craig Toomy?
Sécurité de l'aéroport
- Bon, allons-y. - Attendez.
Quoi?
Là.
Là, je sens de la lumière.
La vitre ne va pas non plus.
Dinah...
J'entends quelque chose.
Il n'y a rien.
Dinah, c'est juste ton imagination.
Dis-nous ce que tu entends.
Je ne sais pas.
C'est très faible.
Je l'ai entendu en débarquant
mais j'ai décidé que j'imaginais des choses.
Mais je l'entends à travers la vitre.
Ça fait un bruit
comme quand on met du lait sur des Rice Krispies.
Vous entendez quelque chose?
Rien du tout. Mais bon, elle est aveugle.
Elle a l'habitude de tendre l'oreille.
Elle est hystérique.
"Vous entendez quelque chose?"
"Rien du tout. Mais bon, elle est aveugle.
"Elle a l'habitude de tendre l'oreille."
"Elle est hystérique."
- Dinah, de quoi tu parles? - Je parlais à Nick.
Et elle nous a entendus de si loin.
Tu as l'ouïe fine.
J'entends ce que j'entends.
Et j'entends quelque chose. Dans cette direction.
Et c'est horrible.
C'est un son affreux, terrifiant.
Si tu pouvais nous dire ce que c'est, ma petite, ça nous aiderait.
Je ne sais pas.
Mais je sais que ça se rapproche.
Il faut partir, et vite.
Parce que quelque chose arrive.
La chose qui fait cet horrible bruit de céréales.
L'avion est presque à court de fuel.
Alors il faut en remettre dedans! Ça vient, vous comprenez?
Ça approche! Et si on est encore là quand ça arrivera,
on va tous mourir.
Je ne veux faire de mal à personne.
N'oublie pas, Craig, les langoliers sont passés par ici.
Et ils repasseront par là.
Ne sois plus là quand ils arriveront,
tu sais ce qui arrivera, sinon.
Oh, je sais ce qui arrivera.
Ils me mangeront.
Ils me mangeront tout cru.
Ecoutez, c'est un aéroport.
Il y a des avions avec du fuel.
- Si on en trouve un, vous le piloterez? - Oui.
Il n'y a qu'un problème.
Où sommes-nous censés aller?
Loin. Loin de ce bruit.
Il est plus près qu'au début, Dinah?
Je ne sais pas, je crois qu'il est encore loin. Je ne suis pas sûre.
Alors faisons ce que M. Warwick propose.
Trouvons le restaurant, mangeons,
et ensuite, nous réfléchirons à la suite.
Qui l'a élu leader du groupe?
Suivons-le. Il a l'air de s'y connaître.
- En quoi? - Je ne sais pas trop, mais...
Ça vaut le coup de le découvrir.
- Allez, venez. - Oui.
Café nuage
Je meurs de faim.
Voyons ce qu'ils ont.
J'avais dit qu'il y aurait des allumettes.
Vous aviez raison.
- Mais essayons-en une, voulez-vous? - Pourquoi?
C'est ce qu'on va découvrir.
Nom d'une pipe, on dirait qu'on a découvert un autre problème.
Puis-je emprunter les vôtres?
Une minute, mon pote. Que savez-vous au juste?
Seulement que cette situation a de grandes implications.
Que se passe-t-il?
Je ne sais pas, mais ça ne me plaît pas.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Bon, mettez-nous au parfum.
Je sais que vous...
Il est pourri.
- J'ai horreur de ça. - Pourri?
Non, j'en doute fort.
Les horloges indiquent que les frigos
ne sont coupés que depuis cinq heures.
Si vous ne me croyez pas, goûtez.
Il n'a pas de goût. C'est comme mâcher du papier.
Mais je comprends que vous l'ayez cru pourri.
Il l'était.
Goûtez votre bière, pour voir.
- Je n'en veux plus. - Donnez-la-moi.
J'en ai déjà bu des chaudes, ça ne me gêne pas.
Bon sang. Elle est plate, et elle a un goût de vieux pneu.
C'est bien. Le fait qu'elle soit plate, on peut le voir.
Prenez d'autres bières et des sodas
dans ce frigo, merci.
Plus de temps à perdre, petit Craiggy.
Tu dois gagner Boston, et tout de suite!
Ne me force pas à te tirer dessus.
Je le ferai.
Vous êtes là, pas vrai?
Vous avez mangé tous ces bons à rien et vous revenez pour moi.
Mais je serai parti avant votre arrivée.
Je vais à Boston.
On est d'accord. La bière est plate.
- Mais pourquoi? - J'ai une idée.
Mais avant de poursuivre,
j'aimerais que vous observiez cet endroit.
Pouvez-vous me dire la différence entre ici
et la cabine de l'avion?
Les bagues, les portefeuilles, les sacs, les broches.
- Il n'y a rien de ce genre, ici. - Exact.
C'est tout à fait exact.
Comme vous dites, rien de ce genre ici.
Mais s'il y en avait à bord à notre réveil, pourquoi pas ici?
II n'y avait personne quand c'est arrivé.
Impossible.
Un terminal est comme une caserne ou un commissariat.
Ce n'est jamais désert.
Attention, j'entends quelqu'un.
Ne me forcez pas à lui tirer dessus.
Emmenez-moi à Boston.
- Que se passe-t-il? - Vous m'entendez?
- Vous m'étouffez! - Qu'est-ce qu'il fait?
- Du calme. - Ne bougez plus.
Je ne veux pas le faire, ne m'y forcez pas.
Obéissez, Bethany.
Je ne veux pas la tuer mais je le ferai.
- Non, Albert. - Non.
Je crois qu'on m'a tiré dessus.
Albert. Ça va aller, Albert.
Albert? Albert?
Ça va, petit? Ça va?
Je suis salement touché? L'hémorragie est grave?
Tu t'en remettras.
Un petit souvenir, trouvé par terre.
Elle t'a touché en pleine poitrine et a dû rebondir.
Comme les allumettes, je pensais que ça ne marcherait pas.
C'était très courageux, Albert. Et très risqué.
Et si je m'étais trompé?
Ce n'était pas loin.
Un peu plus de punch et il aurait une balle dans le poumon.
Ça va?
Voilà ce qu'on va faire.
C'était très courageux.
- Passez-moi cette corde. - Incroyable, même.
Ce n'était rien.
Je veux l'immobiliser.
Bon.
Tenez-lui les mains.
Dites,
je n'ai pas tué ce type, si? Je l'ai frappé fort.
Il est dans les pommes, mais vivant.
Son pouls est fort et régulier, il s'en remettra.
Mais il aura la migraine, au réveil.
En attendant, si on prenait quelques précautions?
Qu'en dites-vous?
- Il faut vraiment être si brutal? - Oui.
Si on veut l'empêcher de nuire. C'est bien ce que vous voulez, non?
Bon.
On dirait une bonne dinde de Noël bien ficelée.
Où en étions-nous avant cette interruption?
Relevez-moi. Relevez-moi.
- Relevez-moi tout de suite. - La ferme.
- Ça suffit. - Hé.
Pourquoi vous avez fait ça?
Ecoutez-moi, il faut se réveiller, les enfants.
Je n'ai pas le temps d'être doux.
Selon Dinah, quelque chose approche.
Un truc méchant et qui va vite. Moi, je la crois.
L'identifier ne nous sauvera peut-être pas
mais je suis sûr que l'ignorance nous sera fatale, et très vite.
Vous êtes d'accord?
Très bien.
M. Jenkins, veuillez reprendre.
Pardon, mais j'écris sur ce genre de choses.
Je n'y avais encore jamais pris part.
Vous vous en sortez très bien, M. Jenkins. J'aime bien vous écouter.
Ça me rassure.
Ah, eh bien, merci.
Merci, c'est très gentil de ta part, Dinah.
Je crois avoir décelé la faille dans notre raisonnement.
La voici:
Dès que nous avons commencé à appréhender l'ampleur de l'événement,
nous avons supputé que le monde avait subi quelque chose.
Mais les preuves n'étayent pas cette théorie.
Ce qui est arrivé
nous est arrivé à nous,
et personne d'autre.
Je suis convaincu que notre monde
continue de tourner comme auparavant.
Mais nous,
les 10 survivants du vol 29, qui sommes égarés.
Pitié, éclairez-nous, M. Jenkins.
J'ai l'impression que le temps nous est vraiment compté.
Oui, bien sûr.
Il n'y a pas de désordre, ici. Dans l'avion, si.
Il n'y a pas de courant, ici. Dans l'avion, si.
Ça n'a rien de concluant,
mais il y a les allumettes.
Bethany les avait à bord, et elles fonctionnent.
Celles d'ici ne s'enflamment pas. Les boissons gazeuses sont plates.
La nourriture n'a pas de goût. L'air, pas d'odeur,
et les sons ne résonnent pas.
Puis ce désaxé fait feu de son arme
mais la balle perd sa force après quelques centimètres.
- Et bien sûr, il y a le temps. - Qu'en est-il?
II y a de fortes rafales de vent,
et pourtant le bas plafond nuageux ne bouge pas.
Il est comme pétrifié.
Les manifestations météo se sont arrêtées
ou vont le faire, comme une montre qu'on ne remonte pas.
Ce qui m'amène au coeur du problème.
Il y a 15 minutes, j'ai dit que je pensais qu'il était midi.
Je dirais qu'il est bien plus tard, là.
Environ 15 h, 16 h.
Et j'ai la terrible intuition que nous allons voir la nuit tomber
avant qu'il soit 10 h à nos montres.
M. Jenkins, où voulez-vous en venir?
A ceci: Nous avons affaire à un problème
de temps,
et non de dimension, comme Albert l'avait suggéré.
Disons que de temps à autre,
un trou se crée dans le courant du temps.
Pas un saut, mais une brèche dans le temps.
Un accroc dans le tissu temporel.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi fou.
Amen.
M. Gaffney, ce qui nous arrive, cette situation, c'est de la folie.
- Continuez. - Eh bien, imaginons
qu'un tel accroc dans le tissu temporel
survienne de temps à autre.
Ce serait similaire à certaines raretés météo
comme les tornades inversées,
les arcs-en-ciel circulaires et les étoiles de jour.
L'aurore boréale.
Quoi?
II y avait une aurore boréale sur le désert de Mojave, quand on a décollé.
On devait voler à travers.
C'est ça. Une aurore au-dessus du désert.
Ça renforce ma théorie, non? Si par malheur on l'a traversée
et que c'était un trou temporel,
ça signifie que nous sommes hors du temps, mesdames et messieurs.
Je crois aussi qu'on a peu de temps.
Alors est-ce qu'on peut en venir à la conclusion?
La conclusion, à mon avis,
c'est que nous avons fait un bond ridiculement court dans le passé,
disons, 15 minutes,
et nous découvrons la triste vérité sur ce voyage dans le temps.
Nul ne peut apparaître au dépôt de livres de Dallas
le 22 novembre 1963 et sauver la vie de Kennedy.
Nul ne peut être témoin de l'érection des pyramides ou l'incendie de Rome
ou encore être plongé dans l'ère des dinosaures.
Non, camarades voyageurs temporels,
regardez autour de vous.
Ceci est le passé.
C'est vide.
C'est silencieux.
Ce monde n'a pas plus de sens qu'un vieux pot de peinture.
Les sens disparaissent, l'électricité a disparu.
Le temps lui-même s'affaiblit.
Comme dans une spirale prenant de la vitesse.
Et qu'en est-il de nous?
Si cet endroit disparaît dans la spirale et que nous y sommes coincés...
Alors je suppose
que nous disparaîtrons avec lui.
Ou nous cesserons d'exister, comme les autres passagers.
M. Jenkins?
Le bruit dont je vous ai parlé.
Je l'entends.
Il approche. Il est beaucoup plus proche.
Je retourne aux fenêtres.
Et vous, vous venez?
On l'entend tout aussi bien d'ici.
D'accord.
N'approchez pas de M. Toomy.
"N'approchez pas de M. Toomy."
Qu'en pensez-vous, Brian?
II n'y a pas d'autre bruit en ville.
Il n'est pas encore en ville, mais il y sera. Bientôt.
Dinah a raison. Il faut partir.
- Et tout de suite. - Oui, mais pour aller où?
Atlantic City? Miami Beach? Une thalasso?
Commandant, vous insinuez que nous n'avons nulle part où aller.
Je pense, j'espère que vous vous trompez.
Bon, j'ai une question:
Sera-t-il possible de faire le plein de fuel
sans électricité?
II y a des réserves de fuel sur la piste.
Sans doute pleines.
Même avec le plein, et ensuite?
On décolle. Le bruit vient de l'est.
La brèche est à des milliers de km à l'ouest.
- Retrouverez-vous notre itinéraire? - Pourquoi?
La brèche temporelle est peut-être encore là.
Nous pourrions à nouveau voler à travers.
Il tient peut-être une idée. Peut-être.
Oui, peut-être.
Ou pas, mais peu importe.
Cet avion n'ira nulle part.
Pourquoi pas? Si on fait le plein...
Les allumettes.
Celles du resto qui ne brûlent pas?
- Et alors? - Vous ne voyez pas?
Si les allumettes ne brûlent pas...
Le kérosène ne brûlera pas non plus.
Il sera aussi inerte et inutile que tout ce qu'il y a ici.
Autant remplir les réservoirs de mélasse.
Alors on est coincés ici?
Ce bruit vient vers nous et il n'y a pas d'issue?
Café nuage
Vous avez parlé de langoliers, M. Toomy.
- Qu'est-ce que c'est? - Dinah, ne lui parle pas.
Oh, rassurez-vous. Je ne ferais jamais de mal à la petite.
Ni à l'autre fille, d'ailleurs. J'ai peur, c'est tout.
- Pas vous? - Si.
Mais je ne prends pas d'otages
et je ne tire par sur des adolescents, quand j'ai peur.
Touché.
Que sont les langoliers, M. Toomy?
Eh bien...
A l'époque, je croyais qu'ils n'existaient pas.
Mais je n'en suis plus si sûr, parce que je l'entends aussi.
Le bruit? C'est le bruit des langoliers.
Je ne vois pas ce que ça peut être d'autre.
Dites-m'en plus sur eux.
Bon.
Selon mon père,
les langoliers sont de petites créatures qui habitent les placards,
les égouts et autres endroits sombres.
- Comme les lutins. - Non.
Pas comme les lutins. Je crains qu'ils ne soient pas si plaisants.
Il disait qu'ils étaient faits de poils et de dents,
avec de petites jambes très vives.
Oh, il fallait des jambes rapides
pour attraper les vilains petits garçons,
même s'ils gambadent très vite.
Arrêtez.
- Vous l'effrayez. - Pas du tout.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Je crois que c'est Laurel qui est effrayée.
Mon père disait qu'il y avait des milliers de langoliers.
Ils sont si nombreux
à cause des millions de vilains petits garçons
et de vilaines petites filles qui gambadent à travers le monde.
Mon père adorait ce mot, "gambader",
sans doute parce qu'il implique un mouvement désordonné, sans but.
Les langoliers, eux, ils courent.
Ils ont un but.
On peut dire qu'ils sont l'incarnation de l'idée de but à atteindre.
Qu'ont fait les enfants pour avoir les langoliers aux trousses?
Merci de poser cette question, Dinah.
Ce que mon père entendait par "vilain",
c'était "fainéant".
Un être fainéant ne pouvait pas faire partie du tableau.
Et chez moi, soit on faisait partie du tableau,
soit on s'endormait au travail.
Et si on s'endormait au travail,
alors les langoliers viendraient
et on disparaîtrait.
Il disait qu'un soir, de mon lit,
je les entendrais approcher.
- J'entendrais leurs dents claquer. - Arrêtez.
Ça suffit.
O.K.
Vous deviez avoir très peur de votre père, non?
Tu as mis dans le mille.
Il me terrifiait.
Il est mort?
II s'est endormi au travail?
Les langoliers l'ont pris?
- M. Toomy? - Quoi?
Je ne suis pas comme vous me voyez. Aucun de nous n'est laid.
Comment saurais-tu ce que je vois, petite demoiselle aveugle?
Vous seriez surpris.
- Bon, on fait quoi, maintenant? - Je l'ignore.
Il est beau, non?
Oui, surtout comparé à ce qui nous entoure.
Combien de carburant reste-t-il?
Quand on a atterri, il restait moins de 2500 kg.
Pour revenir à notre point de départ,
il en faut au moins 50000.
Le phénomène se répand.
Je retourne au restaurant.
Je ne veux pas les laisser seules avec ce fêlé trop longtemps.
- Viens. - Attends une seconde.
Albert?
Qu'y a-t-il?
Commandant Engle.
Commandant Engle, venez voir.
Je crois que j'ai la solution à notre problème.
Que font-ils?
Lls remplacent le toboggan
par l'échelle.
Ils montent à bord.
Vous n'avez aucune idée de ce qu'ils font?
Je sais juste qu'Albert a craqué.
Il répète que l'avion est davantage là.
Je ne pige pas. Il délire.
Pourvu qu'ils fassent vite.
Parce que ce pauvre M. Toomy dit vrai. Les langoliers arrivent.
Chérie, c'est une histoire inventée par son père.
A une époque, peut-être.
Mais plus maintenant.
Bon, Albert. On vous écoute.
Pièce à conviction A, les allumettes du restaurant.
Ça change, dehors.
La lumière baisse, c'est pour ça.
Et M. Toomy?
II s'est endormi.
C'est tout.
On ne peut rien de plus ici.
Minute. Je sens un truc. Ça sent le soufre.
- Oui. - Grattez-en une autre.
Vous voyez? Vous voyez?
Voilà ce que je veux dire: Nous avons apporté notre époque avec nous.
Dehors, le passé.
Comme partout à l'est de la brèche qu'on a traversée.
Mais le présent est resté enfermé à bord de cet avion.
Donc tout a l'air plus vif, plus vivant que dehors.
Bravo, Albert. Bravo. Essayez la bière.
Sentez.
Au nom du ciel, ça sent la bière.
Versez-la. Le suspense est mauvais pour le palpitant.
Hé.
Vous dormez?
Les allumettes marchent, mais pas la bière. Ça veut dire quoi?
Qu'il faut un moment avant que les choses rattrapent le présent.
Excellent. La meilleure bière de toute ma vie.
C'est vrai, merveilleuse.
Essayez le soda.
Messieurs, ce soda est délicieux.
Juste ciel, il fait nuit.
Vous deviez surveiller le cinglé.
C'est bon, il est endormi.
Ce son me donne les foies.
On dirait des termites dopés faisant la fête dans un tronc.
Jetons un oeil sur M. Toomy,
je ne suis pas rassurée.
S'il est inconscient, on n'y peut rien.
Je doute qu'il soit inconscient.
Ou même qu'il dorme.
Bon, voyons ça.
Hé, dites, je...
Où est-il?
- Je ne sais pas. - Silence.
Là. Il se cache derrière quelque chose, là-bas.
Tu es sûre? Je n'entends rien.
Moi, si, son coeur. Il bat très vite, très fort.
Il est mort de peur. J'ai de la peine pour lui.
M. Toomy? Montrez-vous, on ne vous veut pas de mal.
M. Toomy? N'ayez pas peur, je vous en prie.
Dinah.
Dinah!
Non. Seigneur.
- Non. Dinah. - Non!
Oh, non.
Tout doux.
Bon. Dinah.
- Je vais chercher de l'aide. - Bon.
Ce n'est pas une petite fille. Ce n'est pas une petite fille.
C'est le chef des langoliers.
Elle appelle les autres avec ses yeux morts qui ne voient rien.
Sale petite peste.
Vous êtes un vrai petit génie, vous savez ça?
Ce n'est rien.
J'ai observé les allumettes de Bethany...
Venez, il faut venir.
Il l'a poignardée, elle va mourir.
- Du calme. Qui va mourir? - Dinah.
La lame est dans sa poitrine. C'est Toomy.
Bon sang. Albert, suivez-moi.
Brian, faites chauffer les réacteurs. J'amène Dinah.
M. Jenkins, l'escalier. Empêchez Toomy de monter.
- Allez, Albert. - Ça va?
- Partez. - Ne parle pas.
Dinah, n'essaie pas de parler.
Salut, Dinah.
Ne t'en fais pas. On va te remettre d'aplomb en un rien de temps.
- Ça fait mal? - Oui.
Quand je respire.
- Tu as envie de tousser? - Oui. Non. Je n'en sais rien.
Essaie d'éviter.
Si ta gorge te chatouille, essaie de l'ignorer.
Et ne parle plus.
Ecoutez. Elle fait une hémorragie interne.
Si on ne retire pas cette lame tout de suite,
elle se noiera dans son sang.
M. Warwick, allez chercher six nappes
dans ce fichu pub. Faites vite.
Que faites-vous?
Je cherche de quoi opérer.
- Le sang vous dérange? - Je supporte, s'il le faut.
- Bien. Vous allez m'assister. - O.K.
Ça va aller, Dinah.
Je te promets que je vais te remettre sur pied.
Ils approchent. Vous devez vraiment faire vite.
Je sais, ma puce. Je sais.
C'est ça, Craig, mon petit. Reste là, assis dans le noir.
Je te dirai quand tu devras agir.
D'accord, papa.
Je ferai ce que tu dis.
Il faudra une civière pour l'amener à bord.
Albert, vous et M. Gaffney devez en trouver une.
M. Gaffney, derrière ce comptoir,
vous trouverez deux couteaux acérés.
- Je peux en prendre une? - Pourquoi?
Regardez.
Petit, je jouais à Indiana Jones.
J'ai failli casser le bras de mon frère.
Super. Mais votre mission n'est pas de reprendre M. Toomy,
c'est de trouver une civière au plus vite
et de la ramener ici fissa. Pigé?
Si vous ne trouvez rien d'ici 10 mn, revenez.
On la portera à bord.
Impossible, si elle saigne.
On n'a pas le choix. Il faut bien l'amener à bord.
- 10 mn, pas plus. - Je sais,
- mais l'hémorragie interne... - Laurel,
il a raison.
Allez, fiston. On y va.
Comment te sens-tu, Dinah?
- J'ai très mal. - Je sais, ma puce.
Un bout de lame est resté planté et il faut l'enlever.
- Tu le sais, non? - Oui.
- J'ai peur. - Moi aussi, Dinah.
Moi aussi.
Pliez les nappes en carré. Bien épais.
Et venez plus près. M. Warwick, votre ceinture.
Je vais empoigner la lame et la retirer.
Dès qu'elle sort, appliquez la compresse et appuyez.
- Le plus fort possible, compris? - Oui.
Seigneur, aidez-moi.
Je vous interdis de me lâcher. Je vous l'interdis.
Maintenant. Appuyez aussi fort que possible. Compris?
Appuyez fort.
Essayons là-dedans.
OFFICE DU TOURISME DE BANGOR
C'est fermé?
On va le savoir.
Hé, Albert.
Regardez, une civière.
Attention. Il est là, il est dans cette pièce.
Vous aussi? Vous êtes des langoliers?
Allez au diable.
Désolé.
Je suis sincèrement désolé,
mais je n'ai pas le choix.
Vous comprendriez, si vous étiez à ma place.
Je vais à Boston. Je vais...
Bon, on la soulève.
Voilà. On te tient. Ceinture.
Vous entendez? Toomy les a eus?
Ceinture, vite.
Bon, on fait le tour. Continuez d'appuyer,
- moi, je descends. - Quoi?
- Soyez prudent. - C'est ma spécialité.
Vous vous êtes bien débrouillée.
Merci, Laurel.
Ne...
Ne le tuez pas.
Pourquoi pas? Ce salopard t'a poignardée.
Je sais juste qu'on a besoin de lui. Vous comprenez?
On a besoin de lui.
Ecoutez-la, Nick.
DERNIER PROGRAMME TERMINÉ NOUVEAU PROGRAMME?
INVERSE AP29: LAX/BGR
CALCUL DU PLAN DE VOL AP 29: BGR/LAX
C'est bon.
- Commandant Engle? - Oui?
Pourquoi ne sont-ils pas revenus?
Je l'ignore.
J'ai demandé à Bob, enfin, M. Jenkins,
s'il voyait du mouvement dans le terminal. Il dit que non.
Et s'ils sont tous morts?
Mais non.
Si ça peut vous rassurer, rejoignez-le sur la piste.
Vous avez peur?
Oui, j'ai très peur.
Ça me rassure un peu.
C'est dur d'avoir peur toute seule.
PROGRAMME TERMINÉ
Merci d'avoir choisi American Pride.
De rien.
Des signes de vie?
Ça dépend.
J'ai entendu une sorte de cri juste avant votre arrivée.
J'espère que Dinah va s'en remettre.
Sa blessure a l'air assez sérieuse.
Vous avez vu Engle?
II programme ses instruments ou je ne sais quoi.
Espérons.
Quel est ce bruit?
Ma chère, j'espère que nous ne le saurons jamais.
Albert?
Ça va, Albert?
Où est M. Gaffney?
Dans le bureau d'accueil.
M. Toomy y était, caché derrière la porte, sans doute.
Il a tué M. Gaffney parce qu'il est entré le premier.
Si ça avait été moi, je serais mort.
Ensuite...
...j'ai tué M. Toomy.
Il le fallait. Il m'a attaqué, vous voyez?
II m'a attaqué avec un autre couteau.
Albert.
Pouvez-vous vous reprendre?
Je n'en suis pas sûr.
Je n'avais jamais tué personne.
Je sais, c'est horrible. Croyez-moi, je sais ce que c'est.
Mais il faut vous en remettre, et vite.
Parce que le bruit approche.
Vous avez fait ça avec un grille-pain?
II est en vie.
- Vraiment? - Voyez vous-même.
Il est assommé, mais encore de ce monde.
Voyons si M. Gaffney a eu autant de chance.
Et cette civière, au fait?
La civière, Albert?
- On l'a trouvée. - Brave garçon. Allons-y.
Tenez bon, Albert. C'est la seule chose à faire.
Tenez le coup et tout ira bien.
Albert.
Montez la civière, je vous rejoins.
Qu'allez-vous faire?
Je vais voir s'il y a autre chose d'utile dans le bureau.
Je ne vous crois pas.
Vous n'êtes pas obligé.
Montez la civière et je vous rejoins bientôt.
Ne vous retournez pas.
Tu n'en mérites pas autant, salopard.
Ne le tuez pas. On a besoin de lui.
Vous comprenez? On a besoin de lui.
Nick,
- vous venez? - Oui,
dans une minute.
Doucement.
Les voilà.
Je vous aide.
Attention, Albert. Bethany, pas de secousses.
Aidez-moi pour l'échelle.
Elle va mal?
Elle est inconsciente mais vivante.
- Et les autres? - Gaffney est mort.
Toomy, c'est tout comme.
Levez bien votre côté.
Attention.
Attention. Par ici.
Attention. Voilà, on la pose en douceur.
Bon, il faut l'attacher.
- C'est grave? - Assez.
Elle survivra au trajet?
Comme le saurais-je? Je suis soldat, pas chirurgien.
Désolé. Désolé.
Les sauts temporels me mettent sur les nerfs.
Inutile de vous excuser.
Je vais lancer les réacteurs
et me rapprocher d'un réservoir de kérosène.
Pendant ce temps-là, vous quatre, approchez le camion citerne.
Il y en a un sur l'autre piste. Vu?
- Oui. - Allez-y, alors.
Bethany, M. Warwick? Allez avec eux, éloignez l'échelle de l'avion.
Vous la remettrez en place quand je serai en position. Allez.
On va te ramener chez toi.
Oh, mon Dieu.
Regardez.
Il fait déjà presque jour.
Quand la nuit est-elle tombée?
II y a moins de 40 minutes.
Pas le temps de s'inquiéter de ça.
Craig.
Craig Toomy.
Laissez-moi mourir.
Pitié. Pitié, laissez-moi mourir.
Qu'arrivera-t-il à M. Toomy?
Je l'ignore. Je sais juste qu'au final,
j'ai écouté Dinah.
Je l'ai laissé là, évanoui par terre.
Ça vous dirait de dîner ensemble, si on rentre un jour à L.A.?
- Ça donne quelque chose à espérer. - A moi aussi.
Si on le voyait, ce serait plus facile.
J'en doute.
Bon, tous ensemble.
C'est bien.
Juste là.
On continue, on continue.
Bien, ne bougez plus. Bethany, venez par ici, voulez-vous?
Vous voyez ça? Levez le couvercle.
Nick, prenez cet embout et raccordez-le.
- C'est en place? - Oui.
C'est parti.
Lequel en premier, commandant?
Celui de droite.
Et ensuite, Brian?
Je vais aspirer le fuel des réservoirs avec les réacteurs.
- Ce sera long? - Je ne sais pas.
Ça prendra une heure ou deux.
Accélérez le mouvement. On n'a pas deux heures devant nous.
Peut-être pas même une heure.
Craig.
Craig, debout.
Vous devez vous lever.
Va-t'en. Va-t'en.
Je te hais. Va-t'en.
Ils sont venus, Craig.
Tous les gens que vous vouliez voir.
Ils sont venus de Boston.
Vous pouvez encore les voir.
Si vous êtes un homme et que vous vous levez.
Si je suis un homme?
Qui que tu sois, tu dois plaisanter.
Allez, Craig.
Ils n'attendront pas indéfiniment.
Les langoliers s'en assureront.
Il faut vous lever. Il le faut.
Allez, Craig. Debout.
Par ici, Craig. Ils vous attendent tous.
Je suis désolée, M. Toomy.
Malgré ce que vous avez fait, je suis désolée.
Mais on a besoin de vous. Faites vite. S'il vous plaît.
Quoi, Brian?
Les réacteurs n'aiment pas leur nouveau carburant.
Bon sang.
Que pouvez-vous y faire?
Maintenir les deux autres réacteurs et espérer.
Je coupe tout.
Attendons que le fuel rattrape notre temps.
- C'est peut-être notre chance, Brian. - Oui, peut-être.
Alors? Tout va bien?
On a une chance réelle que ça marche.
C'est toi qui me les as envoyés, pas vrai?
Le PDG, le conseil d'administration. Tous ces gens.
Oui, mais il faut vous dépêcher, sans quoi ils s'en iront.
Par ici, Craig. Tout le monde vous attend.
Vite.
Dinah parle dans son sommeil. Je crois qu'elle délire.
Je ne suis pas sûr,
mais je crois qu'on la perd.
- Je crois... - Dépêchez-vous,
sans quoi ils cesseront d'attendre.
Elle doit rêver de ce Toomy.
Elle a dit son nom.
Oui, je le ferai, si vous voulez.
Mais faites vite. Je sais que ça fait mal, mais faites vite.
Elle délire, c'est ça?
Je ne pense pas.
- Ça a un lien avec... - Avec quoi?
Ce qu'elle a dit à Nick sur M. Toomy.
On aurait besoin de lui.
Laissons-la tranquille, elle a besoin de dormir.
J'espère qu'on va bientôt décoller.
Merci. Merci de les avoir fait venir jusqu'à moi.
C'est ma dernière chance.
Ma dernière chance d'échapper à mon père et au reste.
Je sais, mais il faut faire vite. Je vous en prie, faites vite.
O.K., O.K., tout ce que tu voudras.
Qu'est-ce que c'était?
On aurait dit un arbre qui tombait.
Il n'y a pas assez de vent.
Non, en effet.
- Que se passe-t-il? - Rien.
Regardez.
Il faut partir. Immédiatement.
Faites que ça s'arrête. Pitié!
Le temps presse, Brian. Ce sera encore long?
- 15 minutes. - Pas moins?
On ne peut pas faire plus vite?
II faut 25000 kg de fuel dans chaque aile, pas moins.
Sinon, c'est le crash assuré.
Vite, Craig.
Regardez-moi.
Levez-vous, Craig. Debout.
Regardez-moi.
Ils ont fait tout ce chemin depuis Boston pour vous voir.
Rejoignez-les vite, Craig. Vite, vite.
Courez, Craig. Vite, vite.
Contournez l'avion. Eloignez-vous de l'avion. Courez les voir.
Bon, on se détache et on file d'ici.
M. Toomy. C'est M. Toomy!
Qu'est-ce qu'il fait?
Peu importe. On n'a plus le temps.
M. Toomy, enfin. Ravi que vous soyez là, Craig.
Alors, votre rapport, Craig?
Combien vous nous avez fait gagner?
Combien je vous ai fait gagner?
- Oui. - Je vais vous dire
combien je vous ai fait gagner.
- Je n'ai rien... - Non, Craig.
La ferme. La ferme. La ferme!
Dis-leur que tu as perdu l'argent par accident.
Je ne vous ai rien fait gagner. Je ne vous ai rien fait gagner.
J'ai perdu votre argent. J'ai perdu votre argent!
J'ai perdu 43 millions de dollars.
Et je l'ai fait exprès.
Je l'ai fait exprès! Je l'ai fait exprès!
Lmbécile.
- Pauvre imbécile. - Non. Non.
Que fait-il?
Tu ne me fais plus peur, papa.
Les langoliers n'existent pas.
Tu les as inventés.
Où suis-je?
O.K.
Bon, fichons le camp d'ici.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Oh, mon Dieu.
Les langoliers!
Oh, non!
Allez.
Allez, bougez-vous!
Non, Craig, tu crois que tu cours, mais c'est faux.
Tu gambades.
Non, non, non. Papa, non.
Fais-les partir.
Pitié, fais-les partir. Je serai sage. Je serai un bon garçon.
Je t'en supplie, je promets d'être sage. Fais-les partir!
Attachez vos ceintures.
Oh, non.
Allez, mon bébé.
Oh, Seigneur.
Ça va, Bethany?
Doux Jésus, regardez ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Ils sont attirés par M. Toomy,
ou par là où il se trouvait.
S'il n'était pas sorti,
ils nous auraient dévorés et l'avion aussi.
Elle savait.
J'ignore comment, mais elle savait.
- Maintenant, on le sait. - Quoi?
Que sait-on?
Ce qui arrive à aujourd'hui quand il devient hier.
Le jour les attend.
Ce sont eux, les gardiens éternels du temps.
Ils passent toujours derrière,
et nettoient les traces de la façon la plus efficace,
en les mangeant.
M. Toomy connaissait leur existence.
Il les appelait les langoliers.
Oh, non. Oh, non.
Allez, allez.
Bon.
VITESSE MINIMUM AU DÉCOLLAGE 240 KM/H
Dégagez!
II nous a eus? II nous a eus?
Monte, monte, monte.
Allez, allez!
On a réussi? On a décollé?
Que se passe-t-il? On s'écrase?
M. Warwick, asseyez-vous, attachez votre ceinture,
tout ira bien.
- N'ouvre pas ça. - Rassure-toi, aucun risque.
On est en l'air.
Vous connaissez la suite.
On repart par où on est venus.
Espérons que notre porte soit toujours là.
Si elle l'est,
on essaiera de l'emprunter.
Je vais à l'avant. Vous venez?
- Non, je reste avec elle. - O.K.
On doit dîner ensemble, vous n'avez pas oublié, hein?
Non, et je n'oublierai pas.
Moi non plus.
Accroche-toi, Dinah.
Je t'en prie, tiens bon.
Et s'il y a un problème avec le fuel?
Tu sais ce qui arriverait, Bethany.
Oui, on s'écraserait. Fin de l'histoire.
Tu veux m'embrasser?
Alors,
tu devrais te jeter à l'eau.
Plus il est tard, plus il est tard.
- Le temps passe plus vite. - Oui.
Bientôt, les nuits et les jours s'enchaîneront
en l'espace d'un clin d'oeil.
On allait tous à Boston pour des raisons différentes.
Et vous, Nick?
Crachez le morceau. L'heure est venue.
Pourquoi pas?
Les mots "top secret" ne sont rien,
quand on a vu des boulets de canons tueurs dévorer le monde.
Je suis agent spécial dans l'armée, Brian.
Je fais différents boulots,
certains innocents, d'autres, fort répugnants.
Il y a à Boston un politicien assez important.
Cet homme, appelons-le M. O'Banion,
cet homme est très riche, Brian.
Et il soutient l'IRA avec ferveur.
C'est aussi un idéaliste des plus dangereux.
Il n'a jamais vu de carnage de ses propres yeux.
Vous alliez le tuer?
Seulement si j'y avais été forcé.
Ce M. O'Banion a beaucoup d'amis américains puissants
qui sont aussi nos amis.
Assassiner M. O'Banion serait très risqué, politiquement.
Mais il a une très jolie maîtresse.
C'est elle que je devais tuer.
Un avertissement?
Oui,
un avertissement.
Assez parlé de moi. Et vous?
Quel secret vous pèse sur le coeur?
Moi? Rien.
Je n'ai rien à cacher.
Peut-être une chose.
Mon ex-femme est morte dans un incendie.
C'est pour ça que je retournais à Boston.
Notre mariage a mal fini.
On se disputait à propos des enfants.
Je voulais en avoir,
elle, non.
Et j'ai fait une chose...
...que je n'aurais jamais pensé faire.
Quelque chose...
J'ai toujours voulu lui dire que je regrettais.
J'ai trop attendu.
Ne vous en faites pas trop.
Je suis sûr qu'elle vous a pardonné.
Si on s'en sort et qu'on arrive à bon port,
vous allez le faire?
Vous tuerez cette fille?
Non.
C'est fini, les crimes nocturnes, pour le petit Nicholas Hopewell.
Si on en sort sains et saufs,
bien que ce soit loin d'être garanti à l'heure actuelle,
je prendrai ma retraite.
Et ensuite?
Je pourrais apprendre à piloter.
Laurel.
Dinah.
Ne parle pas.
On rentre.
Et je te promets que tu vas t'en sortir.
Ne vous en faites pas pour moi.
J'ai eu ce que je voulais.
Dinah, ne parle pas.
J'ai vu.
J'ai vu par les yeux de M. Toomy.
Au début, tout lui semblait dur et vilain.
Mais à la fin, c'était mieux.
Je t'en prie, Dinah, n'essaie plus de parler.
Je vous ai vue, Laurel.
Vous êtes belle. Vos yeux sont très beaux.
Tout était beau,
même les choses mortes.
C'était merveilleux,
de voir.
Dinah?
Respire, Dinah.
Je t'en prie.
Respire, Dinah. Je t'en prie, respire.
J'ai vu par les yeux de M. Toomy.
Tout était beau, même les choses mortes.
C'était merveilleux,
de voir.
Ça me va.
On a perdu la petite.
Elle n'a jamais été opérée.
Non, jamais.
Laurel tient bon?
Oui, plus ou moins.
Laurel vous plaît, non?
Certains de mes amis trouveraient ça drôle
de me voir en pincer pour une fille bien.
Elle a du caractère.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Mais pensons d'abord à rentrer.
On est
presque là.
Pile où la brèche devrait être.
Guettez-la pendant que je pilote.
Bien sûr.
Mais je ne sais pas quoi guetter.
On le saura quand on la verra.
Si on la voit.
Un problème?
Je l'ignore, et c'est là le problème, mon petit.
Quelque chose ne va pas. Quelque chose ne va pas du tout.
Mais je ne saurais dire quoi.
- Brian? - Oui?
Je crois que je vois un truc.
Dieu tout-puissant.
Oui, les affaires reprennent.
Mesdames et messieurs,
on a trouvé ce qu'on cherchait.
Je vais nous faire passer en plein milieu
et on verra ce qu'il y a de l'autre côté.
Stop! Arrêtez, commandant!
Arrêtez-vous.
- Stop! - Continuez, je m'en charge.
- Stop! - Quoi?
Dites-lui qu'il faut faire demi-tour!
- Il ne faut pas la traverser. - Du calme, tout va bien.
Dites-lui de faire demi-tour.
Nous allons tous mourir.
Ecoutez-moi, nous étions tous endormis,
au moment de traverser la brèche.
Bon sang.
Demi-tour, Brian. Il le faut.
Nick.
Oui?
Nick, ça va?
Ça a déjà été mieux. Je me suis cassé le bras.
On l'a ratée, non?
Oui, on l'a ratée. Pourquoi, après tout ce chemin?
On l'a ratée? C'était à deux doigts. Bravo, joli travail.
- C'est l'interphone? - Que se passe-t-il?
Ecoutez tous. On a dévié juste à temps.
Nous avons beaucoup de chance.
Et j'ai été très bête.
Lorsque nous avons traversé la brèche,
tous les passagers éveillés ont disparu.
- Ne me dites pas ça. - Nous sommes éveillés.
La logique suggère que si nous tentons de retraverser,
nous disparaîtrons.
- C'est tout. - Comment ça, c'est tout?
Qu'est-ce qu'on peut faire?
II faut qu'on dorme?
Comment faire?
Je n'ai jamais eu aussi peu sommeil.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais si on essaie de passer, il faut le faire bientôt.
On a assez de fuel pour voler une heure, pas plus.
Il doit y avoir d'autres aérodromes.
Oui, mais ils sont trop petits pour un avion de cette taille.
Il faut atterrir à LAX. Et il faut...
...35 minutes pour y aller.
Ça nous laisse au plus 20 minutes
pour trouver une solution et passer.
Alors,
comment endormir tout le monde en même temps?
Vous oubliez le plus important.
Même si on trouve comment tous s'endormir,
qui fera atterrir l'avion à L.A.?
On a épuisé toutes nos chances, c'est tout.
Il doit bien y avoir une issue. N'est-ce pas?
CONTRÔLE PRESSION CABINE
II y a une issue.
Bon sang, il y en a une.
Je vois que vous avez une idée.
La pression, voilà mon idée.
Bien sûr, la pression.
Vous voulez bien m'éclairer?
Si je fais baisser la pression de l'air
à 7 psi, deux fois moins que dans l'eau,
boum, on tombera comme des mouches.
Ce qui laisse la question de Laurel.
Comment se réveiller de l'autre côté pour atterrir?
L'un de nous restera éveillé pour remonter la pression
juste avant de traverser la brèche.
- Donc l'un d'entre nous... - Devra mourir.
Qui va le faire?
On va tirer à la courte paille?
- Inutile, je vais le faire. - Non.
Pourquoi vous?
Pourquoi pas la courte paille?
Pourquoi pas Bob, Albert ou moi?
- Suivez-moi un instant. - Nick, le temps presse.
Je sais. Mettez ce qu'il faut en route.
Suivez-moi.
Laurel.
On peut vivre quelque chose.
Je me trompe? Dites-le-moi, si je me trompe.
On n'a pas le temps d'ergoter.
Vous avez raison. Je pense comme vous.
Mais on ne peut pas en être certains.
Tout revient toujours au temps, non? Le temps, le sommeil et l'ignorance.
Il faut que ce soit moi, Laurel.
J'ai gardé des comptes sur mes actes
toute ma vie, et je suis dans le rouge.
C'est ma chance de combler ce découvert.
Je ne comprends pas...
J'aimerais tout vous dire de moi, mais je n'ai pas le temps.
Vous voulez bien faire quelque chose pour moi, si vous survivez?
- Bien sûr. - Nick.
Oui, j'arrive. Ecoutez-moi attentivement.
J'allais arrêter. Ma décision était prise.
- Arrêter quoi? - Peu importe.
Mais il faut que vous me croyiez.
J'ignore de quoi vous parlez, mais je vous crois.
- Nick, on approche de la brèche. - J'arrive tout de suite, bon Dieu.
Mon cher vieux papa vit dans un village, à Fluting.
C'est à 30 km au sud de Londres.
Demandez M. Hopewell à n'importe quel commerçant.
Les vieux l'appellent encore l'électricien.
Allez lui dire que j'allais arrêter.
Il faudra persévérer.
Il ferme sa porte et se met à jurer, quand on lui parle de moi.
- Vous insisterez? - Oui.
Bien.
Répétez-lui ce que je vous ai dit
et que vous me croyez.
Dites-lui que j'ai fait de mon mieux
pour expier après l'incident à l'église de Belfast.
- Belfast? - Oui.
Et s'il refuse d'écouter, dites-lui
qu'il doit écouter à cause des marguerites.
De la fois où j'en ai apporté.
Vous lui en avez apporté?
Pas à lui, mais il comprendra.
- Vous vous en souviendrez? - Oui, mais...
Ça va aller.
Merci mille fois, Laurel.
Nick.
Est-ce qu'on aura l'impression d'étouffer?
Non, vous aurez la tête qui tourne.
Un petit vertige, et ensuite, rien.
Oui.
Qui sait? Je serai peut-être là.
La mauvaise graine ressurgit toujours.
Tout est possible.
Allez vous asseoir. Nick, venez ici.
Je vous montre quoi faire et quand le faire.
Un instant.
Vous alliez arrêter.
Votre décision était prise.
Et si votre père refuse d'écouter,
je lui parle du jour où vous avez apporté des marguerites.
C'est ça?
A la virgule près, ma chérie.
C'est le baiser pour la route.
On y va?
C'est parti.
Je commence à faire baisser la pression.
Vérifiez vos ceintures.
Vous devriez attacher la vôtre.
Le masque à oxygène est juste à côté.
Bon.
Nick.
Vous savez quoi faire.
Je sais. Ne craignez rien.
Au dodo. Faites de beaux rêves.
Albert?
Serre-moi dans tes bras, s'il te plaît.
D'accord.
Si tu me serres aussi.
Nick.
Je voulais...
Je voulais vous dire...
...merci.
De rien, mon vieux. Je n'oublierai jamais ce vol.
Même s'il n'y avait ni film, ni cocktails gratuits.
PRESSION CABINE 7,0 PSI
Rappelez-vous Belfast,
derrière l'église.
Acte d'expiation...
Oh, mon Dieu.
C'est si...
...beau.
C'est vrai, Brian.
C'est beau. Et pourquoi pas?
C'est là que la vie,
toute vie, commence.
Le berceau de la création, la source intarissable de vie.
Accès interdit aux langoliers au-delà de ce point.
Oh, mon Dieu!
C'est si beau.
Ici le vol American Pride 29 en approche de L.A.
Je répète, ici le vol 29.
Tour de contrôle, je déclare une urgence.
Arrêtez. Arrêtez.
Asseyez-vous. Allez vous asseoir.
Le trafic va être dense.
Voyez par vous-même, il n'y a personne, là en bas.
On survole bien L.A.
Mais que voyez-vous par le hublot?
Je vais vous le dire.
Rien.
Rien du tout.
Tenez, mettez ça.
Et ça.
Accrochez-vous, on va atterrir.
Bon.
Quoi?
Oh, non.
FUEL 200 KG FUEL 100 KG
Oh, Seigneur.
On n'a plus de fuel.
Attention, atterrissage forcé.
Accrochez-vous.
Attention, on va heurter ce camion.
Bon sang.
C'était un peu trop limite à mon goût.
On aurait mieux fait de s'écraser.
Tout ce qu'on a fait, Dinah, Nick,
c'était en vain.
C'est pareil, ici.
C'est pareil.
Allons voir les autres.
Et débarquons.
Cette fois, on sortira par le cockpit.
Merci.
Quel est ce bourdonnement?
On dirait de l'électricité.
Non, je ne crois pas que ce soit ça. Mais j'ignore ce que c'est.
C'est un son que je n'avais encore jamais entendu.
Et si
on essayait la porte de service?
Attendez.
Quoi?
Que voyez-vous, Bob?
Un terminal désert.
Mais je sens quelque chose.
Kérosène,
huile,
- gomme, sel, air. Je le sens. - Nom d'un chien.
Mais il n'y a pas que ça. Ecoutez.
Vous entendez?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous n'avons vu aucune lumière,
en atterrissant. Où sont les gens?
Et quel est ce bruit? II approche.
Essayons d'entrer au terminal.
Une minute.
Je vois bien que vous savez quelque chose. Alors?
Je veux d'abord jeter un oeil au terminal.
Suivez-moi, vite.
Il y a une autre porte par là.
Albert, ouvrez ça et goûtez, vite.
Délicieux. Absolument délicieux.
Bon. Maintenant, écoutez, je crois que ça va arriver bientôt
et que nous ne devrions pas être ici,
parce que c'est dangereux.
- Allez, suivez-moi. - Quoi?
Allez.
Venez, descendons. Allez.
Là, mettons-nous contre ce mur.
On ne risque rien, ici, on n'est pas dans le passage.
- Que va-t-il se passer? - En traversant
la brèche vers l'est, on est remontés dans le temps
d'environ 15 minutes. Vous vous souvenez?
- Oui. - On est dans le futur.
C'est ça? La brèche nous a envoyés dans le futur.
Je crois bien.
Mais ceci n'est pas un monde mort qui a avancé sans nous.
Nous sommes revenus dans un monde qui s'apprête à naître.
Regardez ça.
Je ne sais pas ce que sais, mais c'est merveilleux. C'est génial.
Le présent est sur le point de nous rattraper.
Je crois qu'elle est partie.
Ce n'est pas une option.
Accrochez-vous, il y aura peut-être un à-coup.
Regardez, Brian.
Papa.
- Papa. - Quoi? Je cherche ta mère.
Regarde, des gens nouveaux sont arrivés.
Oui, c'est bien. Allez, essayons de trouver votre mère.
Vous avez entendu?
- Vous l'avez entendue? - Oui.
C'est ce qu'on est? Des gens nouveaux?
- C'est ce que je ressens. - C'était merveilleux.
C'était la plus merveilleuse des choses.
Cool.
Commandant, que faire, maintenant?
J'ai envie de sortir prendre l'air.
- Oui. - Et regarder le ciel.
Il faudrait avertir les autorités...
On le fera, mais d'abord, le ciel.
On pourrait manger en chemin?
Pourquoi pas?
Hé, ma montre s'est arrêtée.
- La mienne aussi. - Oui.
Partons. A moins que quelqu'un ne veuille prendre un vol vers l'est.
Pas maintenant, mais bientôt. Je dois aller en Angleterre.
J'ai un homme à voir à Fluting.
Les vieux l'appellent l'électricien.
De quoi parlez-vous?
De marguerites.
Je parle de marguerites. Venez, allons-y.
Quant à moi, pour mon prochain voyage à Boston, je prendrai le train.
Voyons, Bob, vous vous en remettrez.
Je sais. Je suis si heureuse.